Accueil > Cours Soninké > KUUÑINDU, SIINEN XASON TOXONI ADO KOYEN KOOTANI

Visiteurs

2 connectés!

3683577 au total!

6438146 pages vues!

Publicité

Bas de page

KUUÑINDU: LES SALUTATIONS, SIINEN XASON TOXONI: LES NOMS DES MOIS DE L’ANNÉE ADO KOYEN KOOTANI: ET LES JOURS DE LA SEMAINE

WARALLAQI 3 NDI: LEÇON 3.

KUUÑINDU: LES SALUTATIONS

BAJJO: SINGULIER

AN WUJOMU: BONJOUR. ET L’ORIGINE DE CETTE EXPRESSION EST (AN WUYI JOMU YA BA ?: AS-TU BIEN PASSÉ LA NUIT ? QUI SERA AN WUJOMU PAR CONTRACTION) , MAIS ÇA SE LIT AINSI: AN ?U JOM. ET NOUS ALLONS VOIR PLUS TARD POURQUOI…..
KIRA JOMU: BON APRÈS-MIDI
- MA JOM (MA JOMU BAANE)
LELLA: BONSOIR (ON DIT ÇA LE SOIR)
- ANBAA, POUR LES HOMMES ET YAAWURII, POUR LES FEMMES
SUNKA: BONSOIR (LA NUIT)
- ANBAA, POUR LES HOMMES ET YAAWURII POUR LES FEMMES

SOROBA: PLURIEL

XA WUJOMU
XA KIRA (XA KIRA JOM)
XA LELLA
XA SUNKA

KUUÑINDUN BEENI GA KOŊINI BIRE SU: LES SALUTATIONS QUI SE DISENT TOUT LE TEMPS:

AN MOXO ? : COMMENT VAS-TU ?
AN XIBAARE ? : COMMENT VAS-TU ?
AN NE KAN MOXO ? : COMMENT VAS-TU ?
XORI TOORA NT’AN ?A ? : N’AS-TU RIEN DE MAL ?
XORI BAASI ME NA ? : RIEN NE S’EST-IL PASSÉ DE MAL ?
KAADUNKON MOXO ? COMMENT VA LA FAMILLE ?..........

SIINEN XASON TOXONI: LES NOMS DES MOIS DE L’ANNÉE

LÀ, NOUS ALLONS COMENCER PAR LES MOIS TRADIONNELS (CE QUI EST CONTÉ PAR LA LUNE). OU LES MOIS HIJIRIE. ET JE VAIS LES TRADUIRE EN ARABE.

  1. XASANNE: MOUHARRAM
    ANNABIN HAQE: SAFAR
    ANNABIN HAQE XOXONE: RABI’OUL AWAL
    JIMEDI FANA: RAB’OU SANI
    JIMEDI LEGERE: JUMAADAL OULA
    SAABAN FANA: JUMADA SANI
    SAABAN LEGERE: RAJAB
    WURUWURAANE: CHA’ABANE
    SUN-XASO: RAMADANE
    MINNAN XASO: CHAWAL
    NAXAN XASO: ZHOUL QA’ADAH
    BAANON (BAANAN): ZHOUL HIDJAH
  2. SOOMA: JANVIER
    JOONA: FÉVRIER
    MAARI: MARS
    BIRELLI: AVRIL
    BIRERO: MAI
    JOWEYE: JUIN
    JOWEYELLI: JUILLET
    JOUXA: AOUT
    WURA: SEPTEMBRE
    KANKUTI: OCTOBRE
    NAFABIRE: NOVEMBRE
    DEGABIRE: DÉCEMBRE

KOROOSINDE: RESUMÉ

CES NOMS DE MOIS AUSSI NOUS SONT ARRIVÉS PAR LE PROF MUHAMAD KHALIL WAGUE QUI AFFIRME AUSSI QUE LES NOMS DES MOIS EN LANGUES FRANÇAISE ET ANGLAISE VIENNENT DE LA LANGUE SONINKÉ AVEC QUELQUES DÉFORMATIONS POUR LES ADAPTER.
MAIS IL Y A EU UN CHANGEMENT AU NIVEAU DES DEUX PREMIERS NOMS (SOOMA: QUI ÉTAIT JAANUYANLI ET JOONA: QUI ÉTAIT FAABERI). CES DEUX NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS POUR UNE CAUSE NÉCESSAIRE.

KOYEN KOOTANI: LES JOURS DE LA SEMAINE

SIBITI: SAMEDI: ASSABTOU
ALHAADI: DIMANCHE: AL AHDOU
TINEEŊE: LINDI: AL ISNAYNI
TARAATA: MARDI: ASSOULASSA’OU
ARAABA: MERCREDI: AL ARBI’A’OU
ALXAMISA: JEUDI: ALKHAMISSOU
JUMA: VENDREDI: AL JOUMOU’AH

CE N’ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE PEUT ÊTRE DE TRADUIRE CES NOMS EN ARABE MAIS C’EST POUR MONTRER LES LIENS ENTRE CES DEUX LANGUES AU NIVEAU DES NOMS DES JOURS. CAR JE PENSE QUE CES NOMS SONT TIRÉS DE LA LANGUE ARABE ET SONIKISÉS PAR LES SONIKÉS.

ET LES NOMS DES JOURS PUR SONINKÉ SONT PRESQUE OUBLIÉS ET ILS NE SONT CONNUS QUE PAR QUELQUES VILLLARDS QUI S’OCCUPENT DE LA LANGUE DE TRADITION SONINKÉ D’UNE MANIÈRE TRÈS SINCÈRE.

ET L’ASSOCIATION CULTURELLE DES ÉTUDIANTS SONINKO D’EGYPTE LES ONT EU PAR UN BRAVE CHERCHEUR SONINKÉ: MAHMOUD KHALIL WAGE DE KAHAYIDI (MAURITANIE).

LES VOICI:

GANGOKOOTA: MARDI
WANDEKOOTA: MERCREDI
XANEKOOTA: JEUDI
HARINAKOOTA: VENDREDI
TANGIKOOTA: SAMEDI
TUNKAKOOTA: DIMANCHE
TUUMAKOOTA: LUNDI

NOUS REMARQUONS ICI QUE LES JOURS CHEZ LES SONINKO COMMENCENT PAR MARDI ET SE TERMINENT PAR LUNDI. ET C’EST LUNDI LE JOUR FÉRIER CHEZ LES SONINKO C’EST POURQUOI AU SONINKARA LES GENS NE CULTUVAIENT PAS (NE PARTAIENT PAS AUX CHAMPS) LES LUNDIS EN GÉNÉRAL, ET CETTE TRADITION SE TROUVE JUSQU’À PRÉSENT DANS CERTAINS VILLAGES SONINKÉS.

ABDULLAAYI SUMAARE YAN D’A KOROOSI N’A FEESEFEESE:
VERIFIÉE ET CORRIGÉE PAR LE FRÈRE ABDOULAYE SOUMARE.

A SUIVRE……

Informations sur l'article

Créé le :13/06/10
Auteur :Youssou Soumare
Visualisations :66278
Haut de page
  • macire 27/09/2016 -14h42That is great Job...
    I was looking for the name of the dys in Soninke for more than three years.
  • Youssouf Soumaré 16/04/2011 -07h10Merci Abdallah, c'etait de ma faute
  • Soninko.info 04/04/2011 -19h32Bonsoir à tous,
    Merci frère Youssou, les corrections ont été faites.
  • Youssouf Soumare 04/04/2011 -00h08Encore une errure: Mahmoud Khalil Wague de Kahaydi. Et pas Mouhamd.
    Merci encore.
  • Youssouf Soumare 04/04/2011 -00h04Salam mes freres, dsl il y'a une erreure:
    Xasanne: Mouharram. et pas Rajab.
    Merci a ts le monde.
    Salam
  • lolo 13/03/2011 -14h55Salut mon frére tu fait connaitre beaucoup de chose on te remercie infiniment et on vous entend de plus.
  • siise umaru 03/12/2010 -16h57salaamu aleyikumu maarenmu beenu ga sooninkan xannen koono na a safa o naati sooninkon su tuwaaxun koppo xanan duruxoto xana sooninkan xannen faasa moxo siri wollaayi xama mungu do duuyi o gana xa tiiga o rantta a su koono na a saxu sare su ga da tuwaaxun koppe xibaaren mugu ma an ga da wari asafante man an ga sewo sewoyen po xoore
  • slt 16/09/2010 -02h46nawaari an do sooninkaaxu an do golle o n.An duuruxoto do xanne ke batten a de harisa an maxa sanku oyi
    MAMADOU SYLLA SOONINKON MAARENDEN KOFON NAAMEN FIGUMEN YA NI EJIPTI '[madsylla86@HOTMAIL.COM
  • Youssou Soumare 05/07/2010 -01h16merci mes frere, et merci a toi Abdoulaye. Lassana, t'as tous dis, par naigligence.
    mais moi j'ai un appelle a tous les Soninkees ici plutot a tous les africains: chacu'un de nous doit connaitre que l'ecriture de ces genre de choses et de nos histoires est une obligation que nous ne devons jamais jamais naigliger. nous devons nous maitre debout, chercher et ecrire pour sauvegarder notre histoire culture et civilisation, et sachons qu'en perdent des choses comme sa nous perdons surment!!!
  • iro 01/07/2010 -15h33excelent frere mon premier jour mais j'ai trouve ce que je cherchais.bon courage.
  • Soumare lassana 19/06/2010 -20h39salut, frère tes leçons sont bonnes et tu nous apprends beaucoup des réalités qu'on pouvait connaitre facilement mais par négligence tout est dans l'eau .merci
Ajoutez un commentaire




Copyright Abdoulaye 2010, tous droits reservés.